El proyecto “Libro bilingüe de Fábulas para niños y niñas de hoy” se basa en la integración del acercamiento al arte de la literatura e ilustración mediante la elaboración de un libro de fábulas en doble registro (español e inglés), centrado en temas de importancia para la educación de hoy en niños y niñas de enseñanza prebásica y básica, tales como: la inclusión, el empoderamiento, la aceptación, y la igualdad, entre otros.

Todos los artistas involucrados en el contenido literario y visual del libro de fábulas son exponentes emergentes y consolidados de la Región del Biobío. La distribución se realizará a instituciones de educación pública de las regiones del Biobío y Ñuble. La idea del proyecto surgió como oportunidad para establecer conexiones interdisciplinarias en las áreas de la literatura, la enseñanza del inglés y el arte plástico; que pueda ser utilizado como entretenimiento para niñas y niños, pero además como material de apoyo para profesores y clases de arte, orientación, lenguaje e inglés.

El gestor del proyecto es el académico del Departamento de Estudios Generales de la Universidad del Bío-Bío en Concepción, Gabriel Cabezas, traductor y profesor de inglés con una maestría en Enseñanza del Inglés como lengua extranjera, quien además será el encargado de la traducción de los cuentos. El equipo también lo integra el académico del mismo departamento, Juan Pablo Amaya, Doctor en Literatura Latinoaméricana, quien tiene la tarea de revisar y editar los cuentos presentes en el libro, que tendrá formatos físico y digital.

La Bióloga Marina y Profesora de Biología de Talcahuano, Lesly Valenzuela, es la escritora emergente encargada de dar vida a las fábulas que se centran en temas como la igualdad y aceptación social, inspirada por sus vivencias personales y profesionales, las que ya han sido parte de proyectos municipales y locales referentes a literatura infantil.

Algunos de los y las artistas que ya han confirmado participación en el proyecto con sus ilustraciones son Paulina Jara, Arquitecta e Ilustradora con estudios en ilustración editorial y experiencia en proyectos regionales; y Jorge Roa, Diseñador Industrial de la Universidad del Bío-Bío e ilustrador con experiencia en dibujo editorial e ilustraciones comerciales.

El proyecto se encuentra en su etapa inicial, y se espera que el lanzamiento se realice durante el próximo año en establecimientos educacionales y bibliotecas municipales de los territorios de Biobío y Ñuble, donde se hará entrega de copias físicas del libro y se incluirán eventos culturales como narraciones dramatizadas para niños y niñas, y conversatorios para toda la comunidad.

La realización de este proyecto es posible gracias su aprobación en el Concurso de Creación Artística 2022 de la Dirección de Investigación y Creación Artística correspondiente a la Vicerrectoría de Investigación y Postgrado de la Universidad del Bío-Bío.